« La Fontaine – Les Voleurs et l’âne », 4ème année

Mardi 15 septembre 2020, des accords de paix qualifiés d’historique entre Israël, les Émirats-Arabes-Unis et Bahreïn ont eu lieu à la Maison Blanche sous le parrainage du Président Donald Trump. Ces accords sont perçus comme une trahison pour ceux qui soutiennent la cause palestinienne. Le Président Donald Trump déclarait lors de la cérémonie que cinq ou six autres pays pourraient suivre bientôt.

Trois cent ans plus tard, les fables de la Fontaine sont encore d’actualité comme l’illustre si bien la fable Les voleurs et l’âne :

« […] L’Âne, c’est quelquefois une pauvre province.

Les voleurs sont tel ou tel prince […] »

Après de nombreuses recherches tant graphique que politique, les illustrations ont pris forme. Afin de conserver l’idée d’une narration présente dans les fables le « livre accordéon » (ou « Leporello ») s’est présenté comme étant la forme d’édition idéale. En effet, il permet une lecture de la narration page par page ainsi qu’une autre lecture en l’exposant entièrement ouvert.

Lucie DEWALEYNE, 4e année Image Imprimée

Les Voleurs et L'âne, Jean de La Fontaine

Pour un âne enlevé deux Voleurs se battaient :

L'un voulait le garder, l'autre le voulait vendre

Tandis que coups de poing trottaient

Et que nos champions songeaient à se défendre

Arrive un troisième larron, Qui se saisit de Maitre Aliboron

L'Ane, c'est quelquefois une pauvre province. Les voleurs sont tel ou tel prince, Comme le Transylvain, le Turc, et le Hongrois. Au lieu de deux, j'en ai rencontré trois : Il est assez de cette marchandise.

Un quart Voleur survient qui les accorde net en se saisissant du Baudet

Traduction de la fable en Anglais de l'autre côté de l'accordéon

Présentation du livre objet ouvert